【登载媒体】英国 独立报 Independent
【来源地址】http://www.independent.co.uk/sport/olympics/news-and-features/chinese-ridicule-londons-part-in-closing-ceremony-909766.html
【译者】rodmace

【译者序】英国人也开始关注中国媒体对他们的评价了，独立报最近对于英国奥运8分钟的报道吸引了大量英国民众的讨论，很多人都对于那8分钟的表演非常失望。当然，也有人认为不应该对英国如此悲观。这篇报道中对于中国媒体的关注程度在英国是非常少见的。从一个侧面可以看出，中国成功的奥运已经为英国订立了更高的标准，而英国媒体更是敏感于伦敦奥运与北京奥运潜在的差距。

【译文】

中国人嘲笑闭幕式里的伦敦部分

中文媒体和博客近来对于伦敦在北京奥运闭幕式上的表演鲜有溢美之词，这还要归功于对于伦敦市长鲍里斯 约翰逊以及大卫 贝克汉姆的批评。

随着鸟巢圣火的熄灭，一位博主形容约翰逊先生在接受奥利匹克旗帜的时候“傲慢、粗鲁且行为不得体”。对于伦敦那基于伦敦巴士、贝克汉姆、歌星Leona、吉他艺人Jimmy Page、舞者和歌手组成的8分钟则有着不同的见解。

体坛日报把中国表演者“干净利落”的着装和英国人的“奇装异服”来对比，并写道：“英国看起来正在用一种幽默的方式来嘲笑他们自己的愚蠢。”

“在表演过程中，当伦敦巴士停靠路边的时候，所有的等车的路人都同时冲向公车门，而这确实有损于英国的形象。”它又补充道。

在准备奥运的过程中，北京官方进行了一个力求使市民更加“文明”的活动。这项活动中还通过西方文化中排队的重要性来教导市民。

体坛日报还对于Lewis以及Page并非一线艺人有所抱怨。“不幸的是，那位歌手还有JimmyPage绝对没有有名到能让数以百万计的中国观众一眼就认出来。而对于小贝，他本应该把球朝鸟巢中心的红圈踢过去。而最终，就像他在足球场上踢过的所有点球一样，他彻底把球踢飞了。他最后把球踢到了左边，落到了人群里，而后，被一位幸运的志愿者把球牢牢抱在怀中。”

第一日报则赞赏对于伦敦公车的使用，但是质疑那些表演者到底和奥运会有什么关系。约翰逊先生同样因仅用一只手接过奥利匹克旗帜而遭到批评。

【原文】

Chinese ridicule London's part in closing ceremony                    
By Eoghan Williams and Moya Sarner
Wednesday, 27 August 2008        
                        



Chinesepress and bloggers have been less than favourable about London'scontribution to Beijing's Olympic closing ceremony – criticisingcontributions from the London Mayor Boris Johnson and David Beckham.

Asthe torch was put out in the "Bird's Nest" stadium, one bloggerdescribed Mr Johnson as "arrogant, rude and disrespectful" when heaccepted the Olympic flag. There were mixed opinions too about theeight-minute cameo performance featuring a London bus, Beckham, thesinger Leona Lewis, Led Zeppelin's guitarist Jimmy Page, dancers andsingers.

The Titan Sports Daily contrasted the "neatness" of theChinese performers with the "outrageous outfits" worn by the Britons.Unlike the Chinese custom which tends not to reveal their weakness tothe outsiders, "the British seem to like to laugh about their stupidityin a funny way", it said.

"During the performance, when theLondon bus pulled over, all the passengers waiting for the bus rushedinto the door at the same time, which truly damaged the British image,"it added.

In the run-up to the Games, Beijing officials had runa campaign to "civilise" the city's inhabitants, teaching them of theimportance of queuing in Western culture.

It also complained thatLewis and Page were not A-list celebrities. "Unfortunately, the singerand Jimmy Page are absolutely not famous enough to be known orrecognised by millions of the Chinese audiences. As for David Beckham,he was supposed to kick the football towards the red circle in thecentre of the 'Bird's Nest'. In the end, just like any of his penaltiesat a football match, he totally missed it. He kicked the ball to theleft and dropped in the crowd, then was picked up by a lucky Chinesevolunteer who would not let go of the ball."
The Daily Firstpraised the use of a red London bus, but questioned whether theperformance had anything to do with sport or the Olympic Games. MrJohnson was also criticised for accepting the Olympic flag with onehand only.



[ 本帖最后由 rodmace 于 2008-8-28 04:58 编辑 ]

这个嘛？我不做任何评论，因为。有很多人看不懂，包括我在内！

看不懂就对了，那就是艺术！

吼吼！

贝克汉姆  就在那里踢一下没象样的球，那也叫“艺术”
纳闷，现在的人，什么品位那么高呢？

幸运的是他们没来我们论坛看看.

如果没有先前的介绍，我绝对不会理解小贝踢出的那个球是什么意思……

不是我们嘲笑吧..我完全看不出来他们想表达的是什么..?...是英国现在流行的街边文化??..看起来好像是个舞台剧....

街头的表演。
2012年的开幕式也表演这种街头艺术？会不会用2012人在场内进行这样的（杂乱无章）表演啊，怎么看？每个座位都要配望远镜，所有的人都同时举着望远镜，多么壮观啊！

也沒必要用到嘲笑的地步..
我們只是不理解一輛可口可樂宣傳車何苦要山長水遠的從英國開來
一個世界不認識的選秀女.還有那個過氣的樂團.我說他過氣可能有點不公平.因爲8分鐘之前我根本不知道這個樂..

不过那个市长说实在的真不咱样!!
文艺部分看不懂!!

英国看起来正在用一种幽默的方式来嘲笑他们自己的愚蠢

文无第一，武无第二！伦敦的表演演出自己的特色就好，没比较指责什么！

引用:

原帖由 光棍 于 2008-8-28 07:16 发表
不是我们嘲笑吧..我完全看不出来他们想表达的是什么..?...是英国现在流行的街边文化??..看起来好像是个舞台剧....

我也觉得那些表演很适合在舞台剧出现.

他怎么不选凯迪网的评论，弄得好像中国没人夸似的

对那个市长的表现真是不能恭维!至少在礼貌方面他可以做的稍好一点.感觉他太紧张了!!
其他的,其实,个人感觉还可以了.虽然不太懂,但别人的东西,我们只要欣赏就行.不做评论.!

的确不怎么好.很乱,扔报纸的那个镜头让我非常的反感,可能我有洁癖的原因.
不过我觉得那个市长的头型很象英国小孩子的发型.

PS:批评归批评,但是那个不是什么街舞啊,是现代舞啊.............跟我们几个舞蹈演员开幕式跳舞画画的时候跳的是一种舞蹈.反正一般我看现代舞基本没几个看懂过.那东西寓意真多.

不是嘲笑……是看不懂才对

咱们看不懂的东西之说看不懂就好！！这是文化差异！！

如果因为自己看不懂，就嘲笑甚至侮辱别人，那我们就西方的傲慢接轨了！在无知上达到了“西方发达水平”！
（就算你看懂了，嘲笑、讽刺、侮辱也不是为人之道！更何况人家也在努力！）

我越来越同意西媒某篇文章，AC逐渐或已经成为愤青论坛。
AC需要做的东西还很多，我们提高自己素质的努力也还要继续。

引用:

原帖由 seen 于 2008-8-28 10:53 发表
咱们看不懂的东西之说看不懂就好！！这是文化差异！！

如果因为自己看不懂，就嘲笑甚至侮辱别人，那我们就西方的傲慢接轨了！在无知上达到了“西方发达水平”！
（就算你看懂了，嘲笑、讽刺、侮辱也不是为人之道！更何况人家也在努力！）

我 ...

你觉得楼上诸位哪个嘲笑侮辱别人了……

不说表演，只是那个伦敦市长怎么手插在口袋里就上来了，扣子也不扣啊

我没有嘲笑, 可是我真的没懂~~~~

引用:

原帖由 onlyonly 于 2008-8-28 11:20 发表
我没有嘲笑, 可是我真的没懂~~~~

确实是这样的...

QQ上有人对贝克汉姆那一脚的解释是：MD,北京奥运搞这么好，我们伦敦还开个球阿？于是，他一脚把球开出。

引用:

原帖由 yosecu 于 2008-8-28 07:47 发表
也沒必要用到嘲笑的地步..
我們只是不理解一輛可口可樂宣傳車何苦要山長水遠的從英國開來
一個世界不認識的選秀女.還有那個過氣的樂團.我說他過氣可能有點不公平.因爲8分鐘之前我根本不知道這個樂.. ...

他们英国人自己都"哀号",我们更多的是想不通怎么伦敦就这么使用8分钟

那个衣衫不整的伦敦市长的确太丢英国人的脸了，至于表演我个人认为有伦敦自己的特色就行
小贝那天晚上很帅

那个表演我一看就觉得是百老汇上的东西，还有啊，他们难道忘记了这个表演是在大球场上而不是百老汇的舞台上吗？
那些被车子挡住视线的观众是不知道那些跳舞的人在干什么的哦~
总之，我真的看不懂他们在表演什么想表达什么~

PS：那个伦敦市长，真的是颠覆了我对英国人的传统概念~我要感谢他！

最大的笑话就是乱踢个足球。 他贝克汉姆以为自己是新娘？ 把足球当绣球乱抛？

引用:

原帖由 seen 于 2008-8-28 10:53 发表
咱们看不懂的东西之说看不懂就好！！这是文化差异！！

如果因为自己看不懂，就嘲笑甚至侮辱别人，那我们就西方的傲慢接轨了！在无知上达到了“西方发达水平”！
（就算你看懂了，嘲笑、讽刺、侮辱也不是为人之道！更何况人家也在努力！）

我 ...

就是说，等我们看懂了，就说明我们的素质已经提高了？